狂潮 (kuáng cháo) — бурный прилив; (перен.) волна, подъём (эмоций, активности или общественного движения)

Определение

«Бушующий прилив» — используется в основном в переносном смысле: мощная волна эмоций, общественного движения или активности (например, волна реформ). Используйте 浪潮 для более широкого «течения/тренда», особенно в мыслях или моде.

существительное
бурный прилив(перен.) волнаподъём (эмоций, активности или общественного движения)

Примеры

  • 狂潮。
    Hǎi shàng de kuáng cháo pāi dǎ zhe yán shí.
    Бушующий прилив в море бился о скалы.
  • 狂潮。
    Gǎi gé de kuáng cháo xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    Волна реформ прокатилась по всей стране.
  • 狂潮。
    Tā xīn zhōng de kuáng cháo nán yǐ píng xī.
    Бушующие эмоции в его сердце было трудно успокоить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狂kuángдикий
潮cháoприлив

狂 (дикий) и 潮 (прилив) вместе рисуют картину мощного, стремительного прилива.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.