狐臭 (hú chòu) — запах тела (бромидроз) | Китайский словарь tongtong

Определение

Медицинский термин для сильного запаха пота под мышками, более клинический, чем бытовое 味儿. Относится конкретно к бромидрозу, а не к общему запаху.

существительное

запах тела (бромидроз)

狐臭，。
Tā yǒu hú chòu, píng shí xū yào yòng zhǐ hàn jì.
У него запах пота, и ему обычно нужно пользоваться антиперспирантом.
狐臭，。
hú chòu Shì tiān shēng de, hěn nán wán quán zhì yù.
Запах пота врождённый и трудно поддаётся полному излечению.
狐臭。
Hěn duō rén yīn wèi hú chòu gǎn dào zì bēi.
Многие люди чувствуют неполноценность из-за запаха пота.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狐húлиса

狐 (лиса) и 臭 (вонь) обозначают резкий запах, который традиционно сравнивают с запахом лисы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭瓜狐

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

瓜

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狐犭 (знак собаки) указывает на принадлежность к животным, а 瓜 отвечает за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

犬自臭

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.