狗东西 (gǒu dōng xī) — подлец, мерзавец

Определение

Сильное, грубое оскорбление — буквально «собачья вещь» — употребляемое в гневе для обозначения подлого мерзавца. Сильнее и оскорбительнее, чем 坏人.

существительное
подлецмерзавец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 狗东西！
    Zhè ge gǒu dōng xī jū rán tōu le wǒ de qián!
    Этот мерзавец украл мои деньги!
  • 狗东西，。
    Bié lǐ nà ge gǒu dōng xī, tā bú shì hǎo rén.
    Не обращай внимания на того мерзавца, он нехороший человек.
  • 狗东西？
    Nǐ zhè zhǒng gǒu dōng xī hái yǒu liǎn lái jiàn wǒ?
    Такой мерзавец, как ты, ещё смеет приходить ко мне?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狗gǒuсобака
东西вещь
东dōngвосток西xīзапад
联合Сочинение

Собака и вещь вместе используются как оскорбление для негодяя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.