狗崽子 (gǒu zǎi zǐ) — (букв.) щенок, кутёнок; (уничиж.) сукин сын; (истор.) политическое оскорбление для детей из нежелательных классовых слоёв

Определение

Буквально 'щенок' — прямое значение — молодая собака, но как существительное почти всегда используется как сильное оскорбление ('сукин сын') или исторические политические ярлыки для детей классовых врагов. Используй с осторожностью.

существительное
(букв.) щеноккутёнок(уничиж.) сукин сын(истор.) политическое оскорбление для детей из нежелательных классовых слоёв
Счётное слово · 个

Примеры

  • 狗崽子。
    Zhè zhī gǒu zǎi zǐ gāng chū shēng sān tiān.
    Этот щенок родился три дня назад.
  • 狗崽子，！
    Nǐ zhè ge gǒu zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    Ты, сукин сын, как ты посмел меня обмануть!
  • ，狗崽子，。
    Zài nà ge nián dài, tā bèi jiào zuò gǒu zǎi zǐ, shòu le hěn duō kǔ.
    В ту эпоху его называли 'щенком' и он много страдал.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

狗崽щенок собаки
狗gǒuсобака崽zǎiщенок
偏正Определение + ядро
子zǐ

狗 'собака' и 崽 'щенок' дают буквальный смысл, а 子 образует привычную форму слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崽 объединяет 山 (гора) с 思; 思 передаёт звучание, а 山 подсказывает смысл.

Открыть 崽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.