狠 (hěn) — (прилагательное) безжалостный, свирепый, жестокий, решительный; (глагол) ожесточить(ся); быть строгим или суровым с (кем-то, собой); (наречие) свирепо, сурово (усиливает глагол, указывая на интенсивность действия)

Определение

Передаёт свирепую, безжалостную интенсивность — как прилагательное описывает человека или действие, а как наречие усиливает глагол (狠训 = сурово отчитывать). Сильнее и жёстче, чем 残忍/无情, которые описывают холодный нрав, а не активное действие.

прилагательное
безжалостныйсвирепыйжестокийрешительный
глагол
ожесточить(ся)быть строгим или суровым с (кем-то, собой)
наречие
свирепосурово (усиливает глагол, указывая на интенсивность действия)
Легко спутать

Примеры

  • 狠。
    Tā hěn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Он ожесточился и ушёл из дома.
  • 狠。
    Jiào liàn hěn xùn le duì yuán yí dùn.
    Тренер сурово отчитал членов команды.
  • 狠。
    Tā shì gè hěn jué sè.
    Он безжалостный тип.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.