狠 (hěn) — (прилагательное) безжалостный, свирепый, жестокий, решительный; (глагол) ожесточить(ся); быть строгим или суровым с (кем-то, собой); (наречие) свирепо, сурово (усиливает глагол, указывая на интенсивность действия)

Передаёт свирепую, безжалостную интенсивность — как прилагательное описывает человека или действие, а как наречие усиливает глагол (狠训 = сурово отчитывать). Сильнее и жёстче, чем 残忍/无情, которые описывают холодный нрав, а не активное действие.