独木舟 (dú mù zhōu) — долблёная лодка | Китайский словарь tongtong

Определение

Каноэ, выдолбленное из одного бревна (буквально «лодка из одного дерева»). Традиционное, часто древнее судно, отличающееся от современных лодок.

существительное

долблёная лодка

Счётное слово · 条

独木舟。
Zhè tiáo dú mù zhōu shì yòng yì zhěng kē dà shù wā chéng de.
Это каноэ-долблёнка было выдолблено из целого большого дерева.
独木舟。
Tā men huá zhe dú mù zhōu zài hú shàng bǔ yú.
Они гребли на каноэ-долблёнке по озеру, чтобы ловить рыбу.
独木舟。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe gǔ dài dú mù zhōu.
В музее выставлены древние каноэ-долблёнки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独木одиночное бревно

独dúодиночный木mùдерево

偏正Определение + ядро

舟zhōuлодка

舟 (лодка), сделанная из одного (独) куска дерева (木).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

犭蜀獨

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

蜀

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舟 изначально изображало лодку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.