独白 (dú bái) — монолог; сольный монолог | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

монологсольный монолог

Счётное слово · 段

独白。
Zhè duàn dú bái fēi cháng gǎn rén.
Этот монолог очень трогательный.
独白。
Yǎn yuán zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yī xiǎo duàn dú bái.
Актёр исполнил короткий монолог на сцене.
独白。
Zhè bù xì lǐ nǚ zhǔ jué de dú bái xiě dé tè bié hǎo.
Монолог героини в этой пьесе написан особенно хорошо.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúодинокий

白báiречь

«独» значит одинокий, а «白» — речь; вместе это обозначает монолог одного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

犭蜀獨

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

蜀

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.