独立自主 (dú lì zì zhǔ) — сохранять независимость и самоопределение; действовать самостоятельно и по своей инициативе

Определение

Формальный чэнъюй со значением «независимый и самостоятельный» — подчёркивает полный контроль над собственными решениями и инициативой, без внешнего контроля. Обычно описывает внешнюю политику страны или зрелую, автономную позицию человека.

идиома
сохранять независимость и самоопределениедействовать самостоятельно и по своей инициативе

Примеры

  • 独立自主。
    Zhōng guó jiān chí dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè.
    Китай придерживается независимой мирной внешней политики.
  • 独立自主，。
    Nián qīng rén yào xué huì dú lì zì zhǔ, bú yào zǒng shì yī lài fù mǔ.
    Молодым людям нужно научиться самостоятельности и не всегда полагаться на родителей.
  • 独立自主。
    Zhè ge guó jiā jīng guò duō nián fèn dòu zhōng yú shí xiàn le dú lì zì zhǔ.
    После многих лет борьбы эта страна наконец добилась независимости и самоопределения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

独立независимый
独dúодин立lìстоять
偏正Определение + ядро
自主самоуправление
自zìсам主zhǔуправлять
主谓Подлежащее + сказуемое

独立 означает быть самостоятельным, а 自主 — управлять собой; вместе подчёркивается независимость и самостоятельность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.