独身 (dú shēn) — быть холостым; быть неженатым

Определение

独身 (dú shēn) означает быть неженатым/незамужней — близко по значению к 单身, но 独身 подчёркивает одиночный, самостоятельный образ жизни, а не просто семейное положение.

глагол
быть холостымбыть неженатым

Примеры

  • 独身。
    Tā sì shí suì hái shì dú shēn.
    В сорок лет он всё ещё холост.
  • 独身，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé dú shēn, bù xiǎng jié hūn.
    Многие молодые люди выбирают одиночество и не хотят жениться.
  • 独身。
    dú shēn Shēng huó ràng tā jué de hěn zì zài.
    Холостая жизнь даёт ему чувство свободы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúв одиночестве
身shēnтело

独 «в одиночестве» и 身 «тело» вместе означают одинокое тело, то есть неженатого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.