独门 (dú mén) — особое умение или техника, уникальные для человека или семьи, часто хранящиеся в секрете

Определение

Особое умение, рецепт или техника, принадлежащие одному человеку или семье — обычно держатся в секрете и передаются по наследству. 独门 подчёркивает исключительность и принадлежность, а не просто качество.

существительное
особое умение или техника, уникальные для человека или семьи, часто хранящиеся в секрете
Счётное слово · 门

Примеры

  • 独门。
    Tā de dú mén gōng fu shì jiā lǐ chuán xià lái de.
    Его уникальное мастерство было передано по наследству от семьи.
  • 独门。
    Zhè jiā diàn de dú mén zuò fǎ hěn tè bié.
    Особый метод этого магазина очень уникален.
  • 独门。
    Tā huā le shí nián xué huì zhè mén dú mén jì shù.
    Он потратил десять лет, чтобы освоить эту эксклюзивную технику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúединственный
门ménсемья/школа

Техника, передаваемая внутри одной семьи/школы, называется 独门.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.