狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — проглатывать не жуя; пожирать с жадностью

Определение

Яркий чэнъюй для обозначения очень быстрой и жадной еды, как волк или тигр, пожирающий добычу. Более литературный и образный, чем просто 吃得快.

словосочетание
проглатывать не жуяпожирать с жадностью

Примеры

  • 狼吞虎咽。
    Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
    Олковым аппетитом съел всю миску риса.
  • 狼吞虎咽，。
    Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Не ешь так жадно, это вредно для здоровья.
  • 狼吞虎咽，。
    Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
    Видя, как он жадно ест, мама очень волнуется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

狼吞глотание по-волчьи
狼lángволк吞tūnглотать
偏正Определение + ядро
虎咽заглатывание по-тигриному
虎hǔтигр咽yànзаглатывать
偏正Определение + ядро

狼 и 虎 ассоциируются с волком и тигром, а 吞 и 咽 — со глотанием; вместе это описывает жадное поедание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 咽 элемент 口 означает «рот», что указывает на связь с ртом или горлом; 因 отвечает за звучание.

Открыть 咽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.