狼藉 (láng jí) — (используется в устойчивых фразах) беспорядок; хаос; неразбериха; (используется в 声名狼藉) печально известный; с дурной репутацией

Определение

Используется почти исключительно в устойчивом выражении 声名狼藉 ('пользующийся дурной славой, бесчестный'); буквальное значение 'в беспорядке' редко встречается в современном китайском.

существительное
(используется в устойчивых фразах) беспорядокхаоснеразбериха(используется в 声名狼藉) печально известныйс дурной репутацией

Примеры

  • ，狼藉，。
    Chī wán fàn hòu, zhuō zi shàng bēi pán láng jí, yí piàn hùn luàn.
    После еды стол был заставлен чашками и тарелками в полном беспорядке.
  • ，，。
    Tā yīn wèi qī zhà xíng wéi, rú jīn shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Из-за своего мошеннического поведения он теперь пользуется дурной славой — никто не хочет ему доверять.
  • ，狼藉，。
    Jù huì jié shù hòu, kè tīng lǐ yí piàn láng jí, zhuō yǐ dōu dōng dǎo xī wāi.
    После вечеринки гостиная была в полном беспорядке, столы и стулья валялись как попало.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 藉 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.