猛将 (měng jiàng) — доблестный генерал; свирепый командир

Определение

существительное
доблестный генералсвирепый командир
Счётное слово · 员

Примеры

  • 猛将，。
    Zhè wèi měng jiàng shēn jīng bǎi zhàn, cóng wèi dǎ guò bài zhàng.
    Этот доблестный генерал сражался в сотне битв и никогда не проигрывал.
  • 猛将。
    Lì shǐ shàng xǔ duō měng jiàng dōu shì zài nián qīng shí zhǎn lù tóu jiǎo de.
    Многие свирепые генералы в истории впервые проявили себя в молодости.
  • 猛将，。
    Tā zài shāng jiè yě xiàng yì yuán měng jiàng, léi lì fēng xíng.
    Он также как доблестный генерал в деловом мире, энергичный и решительный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猛měngдикий
将jiāngгенерал

猛 — «дикий», а 将 — «генерал»; вместе получается храбрый командир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猛 элемент 犬 (собака) соединяется с 孟, отвечающим за звучание.

Открыть 猛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.