猪仔 (zhū zǎi) — поросёнок; (историческое) эксплуатируемый китайский рабочий, обманом отправленный на работу за границу

Определение

Буквально «поросёнок» (детёныш свиньи). Исторически также уничижительное название для китайских рабочих, обманом проданных за границу в XIX веке — это второе значение относится к конкретному историческому эпизоду.

существительное
поросёнок(историческое) эксплуатируемый китайский рабочий, обманом отправленный на работу за границу
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 猪仔。
    Nóng chǎng lǐ yǎng le jǐ zhī zhū zǎi.
    На ферме вырастили несколько поросят.
  • 猪仔。
    Zhè zhī zhū zǎi gāng chū shēng sān tiān.
    Этому поросёнку всего три дня от роду.
  • ，猪仔。
    Shí jiǔ shì jì, hěn duō zhōng guó rén bèi dàng zuò zhū zǎi mài dào guó wài.
    В XIX веке многих китайцев продавали за границу как «поросят» (эксплуатируемых рабочих).

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

猪zhūсвинья
仔zǎi

猪 «свинья» с суффиксом 仔 обозначает молодую свинью; позже так стали называть эксплуатируемого рабочего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔 人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Открыть 仔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.