TongTong
Войти

猪猡 (zhū luó) — (диалектное, уничижительное) свинья, свин; (как оскорбление) ты свинья

Определение

Сильно уничижительное диалектное оскорбление для свиньи, используется для обозначения жадного, грязного или глупого человека. Изначально из у/сучжоуского диалекта; очень вульгарно — никогда не нейтрально, в отличие от обычного существительного 猪.

существительное
(диалектное, уничижительное) свиньясвин(как оскорбление) ты свинья
Счётное слово · 个

Примеры

  • “猪猡”，。
    Tā mà le yí jù "zhū luó", rán hòu zhuǎn shēn zǒu le.
    Он выругался «свинья» и, развернувшись, ушёл.
  • ，猪猡，。
    Zài sū zhōu huà lǐ, zhū luó jiù shì zhū de yì si, dàn hěn nán tīng.
    В сучжоуском диалекте 猪猡 означает свинью, но это очень оскорбительно.
  • 猪猡。
    Nǐ bié xiàng gè zhū luó yí yàng zhī zhī dào chī.
    Не будь как свинья, только и знай что жрать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猪 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.