献给 (xiàn gěi) — преподносить (вышестоящему, уважаемому лицу или почётному получателю)

Определение

献给 (xiàn gěi) — это формальный, книжный глагол, означающий 'посвятить / преподнести' — часто используется для подарков, выступлений или произведений, предлагаемых уважаемым получателям. Типична конструкция с 把: 把 N + 献给 + 对方.

глагол
преподносить (вышестоящему, уважаемому лицу или почётному получателю)

Примеры

  • 献给。
    Tā bǎ zì jǐ xiě de shī jí xiàn gěi le lǎo shī.
    Он преподнёс свой поэтический сборник учителю.
  • 献给。
    Zhè chǎng yǎn chū shì xiàn gěi suǒ yǒu yī hù rén yuán de.
    Это выступление посвящается всем медицинским работникам.
  • 献给。
    Wǒ men jué dìng bǎ jiǎng bēi xiàn gěi gěi zuì yǒu gòng xiàn de rén.
    Мы решили вручить трофей человеку, внёсшему наибольший вклад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

献xiànпреподносить
给gěiкому-то

献 «преподносить» плюс 给 «кому-то» образуют «преподнести кому-то что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.