献 (xiàn) — предлагать, дарить (с уважением, напр. цветы, подарки, мнение); посвящать, отдавать (жизнь, себя делу); жертвовать (кровь, время, ресурсы)

Определение

献 (xiàn) — формальный/литературный глагол для предложения или посвящения чего-либо (жизни, крови, даров) делу или получателю. Разделяет значение «посвящать» с 奉献 (более литературное) и 贡献 (используется для материального вклада); 捐赠 означает конкретно денежное/материальное пожертвование.

глагол
предлагатьдарить (с уважением, напр. цветы, подарки, мнение)посвящатьотдавать (жизнь, себя делу)жертвовать (кровь, время, ресурсы)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā bǎ zì jǐ de shōu cáng pǐn xiàn gěi le bó wù guǎn.
    Он пожертвовал свою коллекцию музею.
  • 。
    Zhè wèi kē xué jiā bǎ yì shēng xiàn gěi le kē xué yán jiū.
    Этот учёный посвятил всю свою жизнь научным исследованиям.
  • 献，。
    Qǐng nǐ xiàn jì xiàn cè, bāng wǒ men jiě jué wèn tí.
    Пожалуйста, предложи идеи, чтобы помочь нам решить проблему.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.