猴 (hóu) — (существительное) обезьяна; (разговорное) умный, хитрый человек; всезнайка; (разговорное) озорник; проказник (часто о детях)

Определение

Буквально «обезьяна», но в разговорной речи 猴 также описывает умного, озорного человека — обычно ребёнка — по образу быстрого, непоседливого животного. Сравни с 猴子 — стандартным словом для самого животного.

существительное
обезьяна(разговорное) умныйхитрый человеквсезнайка(разговорное) озорникпроказник (часто о детях)
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 猴，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu sān zhī hóu, tè bié huó pō.
    В зоопарке три обезьяны, очень живые.
  • 猴，！
    Nǐ zhēn shì gè hóu jīng, shén me bàn fǎ dōu xiǎng dé chū lái!
    Ты такая хитрая обезьяна — придумываешь всякие трюки!
  • 猴，。
    Zhè hái zi gēn xiǎo hóu shì de, yí kè yě xián bú zhù.
    Этот ребёнок как маленькая обезьянка, всё время непоседливый.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猴 犭, обозначающая животное, соединена с 侯, который задаёт звучание.

Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.