率 (shuài) — вести; командовать; книжн. следовать; подчиняться; поверхностный

Определение

Как суффикс, 率 присоединяется к 草 или 轻, образуя значение 'опрометчивый/поспешный' (草率, 轻率). Для значения 'вести' думайте о 率领; для 'опрометчивость/поспешность' это уже, чем 匆忙, и сильнее, чем 粗略 (поверхностный).

суффикс
вестикомандоватькнижн. следоватьподчинятьсяповерхностный
Легко спутать

Примеры

  • 率。
    Tā shuài duì cān jiā le bǐ sài.
    Он вёл команду на соревнованиях.
  • ，。
    Tā xíng shì qīng shuài, cháng chū chā cuò.
    Он действует опрометчиво и часто ошибается.
  • ，。
    Bié nà me qīng shuài, xiān xiǎng qīng chǔ zài zuò.
    Не будь таким опрометчивым; сначала обдумай, потом действуй.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.