玉女 (yù nǚ) — (существительное) нефритовая дева; фея в даосской мифологии; (существительное, переносное) исключительно красивая и чистая молодая женщина

Определение

Буквально «нефритовая дева»; из даосской мифологии, где 玉女 — фея или прислужница божеств. В переносном смысле используется для похвалы молодой женщины как исключительно чистой и красивой.

существительное
нефритовая девафея в даосской мифологии(существительное, переносное) исключительно красивая и чистая молодая женщина

Примеры

  • 玉女，。
    Tā xiàng yí wèi tiān shàng de yù nǚ, lìng rén bù gǎn zhí shì.
    Она как нефритовая дева с небес, заставляющая людей не сметь смотреть на неё прямо.
  • ，玉女。
    Zài shén huà gù shi lǐ, yù nǚ shì xī wáng mǔ de shì nǚ.
    В мифологических историях нефритовая дева — прислужница Королевы-матери Запада.
  • 玉女。
    Tā bèi méi tǐ chēng wéi xīn shí dài de yù nǚ.
    Её назвали нефритовой девой новой эпохи СМИ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玉yùнефрит
女nǚдевушка

玉 описывает девушку как похожую на нефрит, а 女 — саму девушку; так 玉女 — это Нефритовая дева.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.