玉树 (Yù shù) — Юйшу (город в Цинхае, Тибет); (книжное) человек исключительного таланта и красивой внешности

Определение

Два разных употребления: как топоним, Юйшу — город/префектура в Цинхае; как литературная идиома, хвалит молодого человека за выдающийся талант и прекрасную осанку. Произносится Yù shù для обоих.

идиома
Юйшу (город в Цинхае, Тибет)(книжное) человек исключительного таланта и красивой внешности

Примеры

  • 玉树。
    Yù shù Shì qīng hǎi shěng de yí gè měi lì chéng shì.
    Юйшу — красивый город в провинции Цинхай.
  • 玉树，。
    Tā zhēn kě wèi Yù shù lín fēng, cái huá chū zhòng.
    Его действительно можно описать как элегантного и исключительно талантливого.
  • 玉树。
    Yù shù Dì qū de zàng zú wén huà fēi cháng fēng fù.
    Тибетская культура в регионе Юйшу очень богата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玉yùнефрит
树shùдерево

Образ 玉 — нефрит, а 树 — дерево, вместе они обозначают ценное прямое дерево, позже — талантливого человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.