玉玺 (yù xǐ) — императорская нефритовая печать (символ императорской власти)

Определение

Императорская нефритовая печать — нефритовая печать, которой владел император Китая, использовалась для заверения официальных документов и символизировала верховную императорскую власть.

существительное
императорская нефритовая печать (символ императорской власти)
Счётное слово · 方

Примеры

  • 玉玺。
    Huáng dì yòng yù xǐ gài zài zhòng yào wén jiàn shàng.
    Император использовал императорскую нефритовую печать для заверения важных документов.
  • 玉玺。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.
    Музей выставляет древнюю императорскую нефритовую печать.
  • 玉玺。
    Zhè méi yù xǐ xiàng zhēng le huáng dì de quán lì.
    Эта нефритовая печать символизировала власть императора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玉yùнефрит
玺xǐпечать

玉 означает нефрит, а 玺 — печать; так 玉玺 — это императорская нефритовая печать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 璽; 玺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 璽 玉 (нефрит) парится с 爾, дающим звучание; упрощённая 玺 — более позднее сокращение.

Открыть 玺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.