王八 (wáng bā) — черепаха с мягким панцирем; (сленг) рогоносец; ублюдок (используется как оскорбление)

Определение

Буквально 'мягкотелая черепаха', но сегодня чаще всего используется как сильное оскорбление, означающее 'ублюдок' (значение черепахи редко встречается в повседневной речи).

существительное
черепаха с мягким панцирем(сленг) рогоносецублюдок (используется как оскорбление)
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 王八。
    Hé lǐ yǒu hěn duō wáng bā.
    В реке много мягкотелых черепах.
  • 王八！
    Nǐ zhēn shì gè wáng bā!
    Ты такой ублюдок!
  • 王八，。
    Bú yào jiào bié rén wáng bā, nà hěn nán tīng.
    Не называй людей черепахой/ублюдком, это очень оскорбительно.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

王wáng
八bā

Иероглифы 王 и 八 здесь не имеют собственного значения; вместе они обозначают черепаху или используются как оскорбление.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →
Встречается в
Рыбы и водная жизнь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.