王室 (wáng shì) — королевская семья; королевский двор | Китайский словарь TongTong

Определение

Буквально 'клан короля': относится как к королевской СЕМЬЕ (члены по крови), так и к королевскому ДВОРУ (институт и его хозяйство). Отличается от 皇家, которое склоняется к семейной и церемониальной стороне.

существительное

королевская семьякоролевский двор

Примеры

王室。
wáng shì Chéng yuán chū xí le jīn tiān de huó dòng.
Члены королевской семьи присутствовали на сегодняшнем мероприятии.
王室。
Zhè zuò chéng bǎo shì gǔ dài wáng shì de zhù suǒ.
Этот замок был резиденцией древнего королевского двора.
王室。
Guān yú wáng shì de xīn wén zǒng shì hěn shòu guān zhù.
Новости о королевской семье всегда привлекают много внимания.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

王wángкороль

«王» обозначает короля, а «室» — дом; вместе это значит королевский дворец.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀至室

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

至

至zhì室shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Встречается в

Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.