TongTong
Войти

玩具 (wán jù) — игрушка

Определение

Конкретная игрушка или предмет для игры — материальный объект, предназначенный для детей, более конкретный, чем неформальное и расплывчатое 玩意儿 (которое может означать любую мелочь или гаджет, часто для взрослых).

существительное
игрушка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 玩具。
    Wǒ gěi hái zi mǎi le yí gè xīn wán jù.
    Я купил ребёнку новую игрушку.
  • 玩具。
    Zhè ge wán jù hěn yǒu yì si.
    Эта игрушка очень интересная.
  • 玩具。
    wán jù Shì hái zi men zuì xǐ huan de lǐ wù.
    Игрушки — любимые подарки детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玩wánиграть
具jùприспособление

玩 означает «играть», а 具 — «приспособление», вместе это название предмета для игр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Игры и головоломки3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.