玩火 (wán huǒ) — (переносное) играть с огнём, идти на неоправданный риск

Определение

玩火 (wánhuǒ) буквально означает 'играть с огнём' — почти всегда используется в переносном смысле: рисковать опрометчиво или опасно. Переносное значение; не используйте для буквальной игры с огнём.

глагол
(переносное) играть с огнёмидти на неоправданный риск

Примеры

  • 玩火。
    Nǐ zhè yàng gēn lǎo bǎn shuō huǎng jiǎn zhí shì zài wán huǒ.
    Врать начальнику — это всё равно что играть с огнём.
  • ，。
    Tā wán le yí cì huǒ, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Однажды он рискнул и понёс тяжёлые потери.
  • 玩火，。
    Qiān wàn bié zài shù lín lǐ wán huǒ, hěn róng yì yǐn qǐ huǒ zāi.
    Никогда не играй с огнём в лесу — это может легко вызвать пожар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

玩wánИграть
火huǒОгонь

玩 означает «играть», а 火 — «огонь», поэтому буквально это слово описывает игру с огнём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.