环 (huán) — (существительное) кольцо, обруч, петля, звено (цепи); (счётное слово) для колец/очков на мишени; (глагол) окружать, обводить, оцеплять

Определение

Конкретное 'кольцо' (сущ., как в 一枚环) и классификатор очков в стрельбе из лука; как глагол означает 'окружать' — перекрывается с 围 и 包围, но 环 чаще является существительным и сочетается с 绕 (环绕).

существительное
кольцообручпетлязвено (цепи)
счётное слово
для колец/очков на мишени
глагол
окружатьобводитьоцеплять
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 环。
    Tā shǒu shàng dài zhe yì méi jīn sè de huán.
    На руке у неё золотое кольцо.
  • 环。
    Tā zài shè jī bǐ sài zhōng dé le shí huán.
    Он выбил десять колец на соревнованиях по стрельбе.
  • 。
    Dào lù huán rào zhe měi lì de hú pō.
    Дорога окружает красивое озеро.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Формы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.