瑕疵 (xiá cī) — недостаток, изъян

Определение

瑕疵 (xiá cī) — письменное, формальное слово для обозначения небольшого физического «дефекта или изъяна» (на драгоценном камне, изделии, дизайне). Более нейтральное и техническое, чем 毛病; более лёгкое и поверхностное, чем 缺陷.

существительное
недостатокизъян
Счётное слово · 个

Примеры

  • 瑕疵。
    Zhè tái diàn nǎo de píng mù shàng yǒu yí gè xiǎo xiǎo de xiá cī.
    На экране этого компьютера есть крошечный дефект.
  • 瑕疵。
    Tā de shè jì fāng àn hái yǒu yì xiē xiá cī xū yào gǎi jìn.
    В его дизайн-проекте всё ещё есть недостатки, которые нужно доработать.
  • 瑕疵，。
    Zhè kuài bǎo shí méi yǒu rèn hé xiá cī, fēi cháng wán měi.
    Этот драгоценный камень совсем не имеет изъянов; он идеален.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

瑕xiáдефект
疵cīизъян

瑕 и 疵 оба обозначают дефекты, особенно в нефрите; вместе — изъян.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Сегодня звучит так же

В 瑕 слева находится 玉 (нефрит), а справа — 叚, отвечающее за звучание.

Открыть 瑕 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.