璧 (bì) — круглый плоский кусок нефрита с отверстием в центре, использовавшийся как ритуальный предмет в древнем Китае
Определение
璧 (bì) — круглый плоский нефритовый диск с отверстием в центре, использовавшийся в древнем Китае как ритуальный предмет и символ честности. Сегодня наиболее известен по чэнъюю 完璧归赵 («вернуть нефрит в целости в Чжао»).
существительное
круглый плоский кусок нефрита с отверстием в центре, использовавшийся как ритуальный предмет в древнем Китае
Счётное слово · 块
Легко спутать
- 壁bìпохожие на видстена; скала (связанная форма, используется в сложных словах)
- 闭bìпохожие по звучаниюзакрывать, запирать
- 玺xǐпохожие на видимператорская печать (использовалась китайскими императорами)
- 必bìпохожие по звучаниюобязательно; должен; непременно; будет (выражает необходимость или уверенность)
- 毙bìпохожие по звучаниюумереть (насильственной смертью, особенно от огнестрельного оружия или казни)
- 避bìпохожие по звучаниюизбегать; уклоняться; держаться подальше; сторониться
Примеры
- 璧。Zhè kuài bì shì zhàn guó shí qī de wén wù.Этот нефритовый диск — культурная реликвия периода Сражающихся царств.
- 。Wán bì guī zhào de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.История «вернуть нефрит в целости в Чжао» широко известна в Китае.
- 璧。Gǔ dài guì zú cháng yǐ bì zuò wéi xìn wù.Древние знатные люди часто использовали нефритовые диски как знаки доверия.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 璧 玉 указывает на то, что это разновидность нефрита, а 辟 даёт звучание pì.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.