瓶装 (píng zhuāng) — бутилированный

Определение

прилагательное
бутилированный

Примеры

  • 瓶装。
    Wǒ xǐ huan hē píng zhuāng shuǐ.
    Мне нравится пить бутилированную воду.
  • 瓶装。
    Zhè jiā diàn mài píng zhuāng pí jiǔ.
    Этот магазин продаёт бутилированное пиво.
  • 瓶装。
    Tā mǎi le yì xiāng píng zhuāng niú nǎi.
    Он купил ящик бутилированного молока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瓶píngбутылка
装zhuāngупаковывать

瓶 означает бутылку, а 装 — упаковывать, значит товар упакован в бутылки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓦瓦wǎглиняная посуда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶 瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.

Открыть 瓶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.