瓶颈 (píng jǐng) — (букв.) горлышко бутылки; (перен.) узкое место, препятствие, мешающее прогрессу

Определение

Буквально 'горлышко бутылки'; переносно — узкое место, точка в процессе, ограничивающая общий прогресс. По сравнению с 咽喉, 瓶颈 более конкретно и используется для технических или операционных препятствий.

существительное
(букв.) горлышко бутылки(перен.) узкое местопрепятствиемешающее прогрессу
Счётное слово · 个

Примеры

  • 瓶颈。
    Zhè ge píng zi de píng jǐng hěn zhǎi.
    Горлышко этой бутылки очень узкое.
  • 瓶颈。
    Gōng sī de yè wù zēng zhǎng yù dào le píng jǐng.
    Рост бизнеса компании столкнулся с узким местом.
  • 瓶颈。
    Wǒ men yào xiǎng bàn fǎ tū pò jì shù píng jǐng.
    Нам нужно найти способ преодолеть техническое узкое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瓶píngбутылка
颈jǐngшея

瓶 (бутылка) и 颈 (шея) образуют узкое горлышко бутылки; переносно — препятствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓦瓦wǎглиняная посуда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶 瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.

Открыть 瓶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頸; 颈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng頸gěng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頸 頁 (голова) указывает на значение, а 巠 — на звучание; упрощённая 颈 — это более поздний вариант написания.

Открыть 颈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.