甚或 (shèn huò) — (союз) даже, до такой степени, что; (союз) до такой степени, что

Определение

Формальный/книжный союз, означающий «даже» или «до такой степени, что», используется для указания на крайний или удивительный случай. Сильнее и более письменный, чем повседневные 连 или 甚至.

союз
дажедо такой степеничтодо такой степеничто

Примеры

  • ，甚或。
    Tā gōng zuò fēi cháng nǔ lì, shèn huò zhōu mò yě bù xiū xi.
    Он работает очень усердно, даже не отдыхая в выходные.
  • ，甚或。
    Qíng kuàng jí qí yán zhòng, shèn huò kě néng zào chéng bù kě wǎn huí de sǔn shī.
    Ситуация крайне серьёзная, до такой степени, что может причинить непоправимый ущерб.
  • ，甚或。
    Tā jīng tōng duō guó yǔ yán, shèn huò lián lěng mén de xiǎo yǔ zhǒng yě dǒng.
    Он свободно владеет многими языками, даже понимает редкие языки меньшинств.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甚 объединяет 甘 и 匕. Однако ни один из этих элементов не имеет определённого значения.

Открыть 甚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán或huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 或 соединены 戈 — очертание оружия, и 員, дающее звучание.

Открыть 或 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.