TongTong
Войти

生儿育女 (shēng ér yù nǚ) — рожать и воспитывать детей (идиоматическое устойчивое выражение, подчёркивающее полный цикл родительства)

Определение

Чэнъюй, означающий 'рожать и воспитывать детей' — полный цикл от рождения до взросления. Употребляется в письменной речи или размышлениях о родительстве как жизненной роли.

идиома
рожать и воспитывать детей (идиоматическое устойчивое выражение, подчёркивающее полный цикл родительства)

Примеры

  • 生儿育女。
    Tā yì shēng zuì dà de yuàn wàng jiù shì shēng ér yù nǚ.
    Её величайшим желанием в жизни было родить и воспитать детей.
  • 生儿育女，。
    Fù mǔ xīn kǔ shēng ér yù nǚ, hái zi yīng gāi xiào shùn.
    Родители тяжело трудятся, чтобы родить и воспитать детей; дети должны быть почтительными.
  • ，生儿育女。
    Zài xiàn dài shè huì, shēng ér yù nǚ bú zài shì wéi yī de rén shēng mù biāo.
    В современном обществе рождение и воспитание детей больше не является единственной жизненной целью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生儿рожать детей
生shēngрожать儿érребёнок
动宾Глагол + объект
育女воспитывать дочерей
育yùвоспитывать女nǚдочь
动宾Глагол + объект

生 — рожать 儿 — ребёнка, а 育 — воспитывать 女 — дочь; описывает весь цикл родительства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 育 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Семья и родствоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.