生养 (shēng yǎng) — родить и вырастить (детей)

Определение

Означает одновременно 'родить' И 'вырастить до взрослого возраста' как единое понятие — сильнее и литературнее, чем повседневное 养 (выращивать), и шире, чем просто 生 (рождение).

глагол
родить и вырастить (детей)

Примеры

  • 生养，。
    Fù mǔ bú dàn yào shēng yǎng hái zi, hái yào jiào yù tā men.
    Родители должны не только родить и вырастить детей, но и дать им образование.
  • ，。
    Tā yí gè rén shēng yǎng le liǎng gè hái zi, fēi cháng xīn kǔ.
    Она одна родила и вырастила двоих детей, это было очень трудно.
  • 生养，。
    Tā men shēng yǎng le sān gè hái zi, dōu hěn yǒu chū xi.
    Они родили и вырастили троих детей, все они стали очень успешными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生shēngрожать
养yǎngвоспитывать

生 — рожать, а 养 — воспитывать; это рождение и воспитание детей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.