生出 (shēng chū) — родить; произвести, породить (чувство, идею и т.п.)

Определение

Разделяемый глагол со значением «родить» или «порождать» — используется для буквального рождения и переносного возникновения идей, чувств или результатов. Объект вставляется между 生 и 出 (например, 生出一个孩子).

глагол
родитьпроизвестипородить (чувство, идею и т.п.)

Примеры

  • 生出。
    Tā qù nián zài yī yuàn shēng chū le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    В прошлом году она родила в больнице здорового мальчика.
  • 生出。
    Zhè ge wèn tí shēng chū le hěn duō xīn de tǎo lùn.
    Эта проблема породила много новых обсуждений.
  • 生出。
    Tā de xīn lǐ shēng chū le yí gè qí guài de niàn tou.
    В его голове возникла странная мысль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

生shēngрожать
出chūнаружу

生 означает «рожать», а 出 — «наружу», вместе получается «родить» или «производить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.