生性 (shēng xìng) — природный нрав, врождённая натура

Определение

Формальное существительное, означающее «врождённая природа» — каков человек от рождения или по характеру. Сочетается с чертами, такими как 善良, 多疑; более литературный, чем разговорный.

существительное
природный нравврождённая натура
Легко спутать

Примеры

  • 生性，。
    Tā de shēng xìng hěn wēn hé, bù róng yì fā pí qi.
    У него очень мягкий нрав; он не легко злится.
  • 生性，。
    Tā shēng xìng shàn liáng, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    Она добрая по натуре и всегда помогает другим.
  • 生性。
    shēng xìng Duō yí de rén hěn nán xiāng chǔ.
    С людьми, подозрительными по натуре, трудно ладить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngврождённое
性xìngнатура

生 указывает на врождённое, а 性 — «натура», поэтому смысл — врождённая натура.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.