TongTong
Войти

生意 (shēng yi) — бизнес, торговля; жизненная сила, жизнеспособность

Определение

На HSK 4 生意 означает 'бизнес, торговля' (как идут дела у компании). Значение 'жизненная сила' встречается редко — для этого смысла учащиеся позже встретят 活力 или 生命力. Сравните с 商业, которое относится к коммерции как отрасли/сектору, а не к результатам одного магазина.

существительное
бизнесторговляжизненная силажизнеспособность
Счётное слово · 笔
Легко спутать

Примеры

  • 生意？
    Zuì jìn shēng yi zěn me yàng?
    Как дела в бизнесе в последнее время?
  • ，。
    Chūn tiān lái le, zhí wù hěn yǒu shēng yi.
    Пришла весна, и растения полны жизненной силы.
  • 生意。
    Zhè jiā gōng sī de shēng yi hěn hǎo.
    У этой компании дела идут хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngжизнь
意yìсмысл

生 (жизнь) и 意 (смысл) вместе подразумевают жизненную силу; позже это стало означать «бизнес».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских словБизнес и коммерция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.