生日卡 (shēng rì kǎ) — Поздравительная открытка

Определение

существительное
Поздравительная открытка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 生日卡。
    Wǒ gěi tā jì le yì zhāng shēng rì kǎ.
    Я отправил ей открытку с днём рождения.
  • 生日卡？
    Zhè zhāng shēng rì kǎ shì nǐ zì jǐ zuò de ma?
    Ты сам сделал эту открытку с днём рождения?
  • 生日卡。
    Tā měi nián dōu huì shōu dào hěn duō shēng rì kǎ.
    Каждый год он получает много открыток с днём рождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生日день рождения
生shēngрождение日rìдень
偏正Определение + ядро
卡kǎкарточка

«生日» — это день рождения, а «卡» — «карточка»: карточка ко дню рождения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.