生病 (shēng bìng) — заболеть, захворать

Определение

Простой глагол, означающий «заболеть» — фокусируется на процессе заболевания, а не на самой болезни (для состояния используй 病). Используется в повседневной речи.

глагол
заболетьзахворать

Примеры

  • 生病。
    Wǒ shēng bìng le.
    Я заболел.
  • 生病？
    Nǐ shēng bìng guò ma?
    Ты когда-нибудь болел?
  • 。
    Tā shēng guò bìng.
    Он раньше болел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngзаболеть
病bìngболезнь

生 означает «заболеть», а 病 — «болезнь», поэтому 生病 описывает состояние болезни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 2Болезни и симптомы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.