生菜 (shēng cài) — латук

Определение

существительное
латук
Счётное слово · 棵
Легко спутать

Примеры

  • 生菜。
    Mā ma bǎ shēng cài xǐ gān jìng le.
    Мама вымыла салат-латук.
  • 生菜。
    Wǒ mǎi le yì kē shēng cài.
    Я купил кочан салата.
  • 生菜，。
    shēng cài Hěn xīn xiān, kě yǐ shēng chī.
    Салат очень свежий, можно есть сырым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngсырой/неготовый
菜càiовощ

生 «сырой/неготовый» в сочетании с 菜 «овощ» обозначает салатный овощ — латук.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →
Встречается в
Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.