生辰 (shēng chén) — (книжн.) день рождения; дата рождения

Определение

Литературное/формальное слово для «дня рождения», используется в письме, на праздниках и в традиционных контекстах, например, в гороскопах. Обыденное слово — 生日.

существительное
(книжн.) день рождениядата рождения
Легко спутать

Примеры

  • 生辰、、、。
    shēng chén Bā zì zhǐ de shì chū shēng de nián, yuè, rì, shí.
    Гороскоп по четырём столпам относится к году, месяцу, дню и часу рождения.
  • 生辰，。
    Jīn tiān shì yé ye de jiǔ shí suì shēng chén, quán jiā dōu lái zhù shòu.
    Сегодня дедушке 90 лет; вся семья пришла поздравить.
  • 生辰，。
    Tā jì xià le měi gè hái zi de shēng chén, cóng bú wàng jì.
    Он записывает день рождения каждого ребёнка и никогда не забывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngрождение
辰chénвремя

«生» (рождение) + «辰» (время): время рождения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Начертание иероглифа напоминает сельскохозяйственный инструмент для вспашки и прополки, возможно, сделанный из большой раковины. Также может изображать человека, держащего скалу.

Открыть 辰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.