生铁 (shēng tiě) — чугун

Определение

Сырой чугун, выплавленный из руды — хрупкий и с высоким содержанием углерода, используется как исходный материал перед дальнейшей переработкой в сталь (钢) или ковкое железо (熟铁).

существительное
чугун
Счётное слово · 块

Примеры

  • 生铁。
    Zhè zuò gōng chǎng yòng shēng tiě zhù zào guǎn dào.
    Этот завод использует чугун для литья труб.
  • 生铁，。
    shēng tiě Bǐ gāng cuì, dàn chéng běn dī.
    Чугун более хрупкий, чем сталь, но дешевле.
  • 生铁。
    Cóng kuàng shí zhōng liàn chū de shēng tiě xū yào jìn yí bù chǔ lǐ.
    Чугун, выплавленный из руды, требует дальнейшей обработки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngсырьё/необработанное
铁tiěжелезо

«生» (сырьё/необработанное) указывает, что «铁» (железо) — это чугун.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.