生锈 (shēng xiù) — заржаветь; ржаветь

Определение

Описательный глагол, означающий 'ржаветь' — используется для железных или металлических предметов, которые со временем окисляются. Естественно сочетается с 了 (уже заржавел) и наречиями, такими как 容易 ('легко ржавеет').

глагол
заржаветьржаветь

Примеры

  • 。
    Tiě mén shēng le hěn duō xiù.
    Железные ворота сильно заржавели.
  • 生锈。
    Zhè bǎ dāo róng yì shēng xiù.
    Этот нож легко ржавеет.
  • 生锈。
    Zhè tái jī qì shēng xiù le bù néng yòng.
    Этот механизм заржавел и не может использоваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngобразовываться
锈xiùржавчина

生 означает образовываться, а 锈 — ржавчина; вместе это описывает процесс образования ржавчины на металле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏽; 锈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Этимология относится к иероглифу 鏽: в нём 金 (металл) соединяется с 肅, отвечающим за звучание.

Открыть 锈 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.