用不完 (yòng bù wán) — нельзя израсходовать / невозможно закончить использовать (о ресурсах или запасах)

Определение

Глагол, означающий 'нельзя израсходовать' — чего-то (денег, еды, припасов) слишком много, чтобы закончить. Обратите внимание: 用不完 — это раздельно-слитный глагол (离合词), в который нельзя напрямую вставлять другие объекты.

глагол
нельзя израсходовать / невозможно закончить использовать (о ресурсах или запасах)

Примеры

  • 用不完。
    Zhè xiē qián wǒ yòng bù wán.
    Я не могу потратить все эти деньги.
  • ，用不完。
    Shí wù tài duō le, wǒ men yòng bù wán.
    Еды слишком много; мы не можем её съесть.
  • 用不完。
    Zhè zhāng shǒu jī kǎ lǐ de qián yòng bù wán.
    Кредит на этой телефонной карте никогда не закончится.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.