用劲 (yòng jìn) — использовать силу, прилагать усилие

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая прилагать усилия или применять силу. 劲 также может использоваться самостоятельно как существительное ('усилие, сила') в выражении 用了很大的劲.

глагол
использовать силуприлагать усилие
Легко спутать

Примеры

  • 用劲。
    Tā yí yòng jìn jiù bǎ shí tou bān qǐ lái le.
    Как только он приложил силу, он поднял камень.
  • ，。
    Wèi le dǎ kāi zhè shàn mén, wǒ yòng le hěn dà de jìn.
    Чтобы открыть эту дверь, я приложил много усилий.
  • 用劲，。
    Dà jiā zài yòng jìn yí xià, mǎ shàng jiù dào le.
    Все, приложите ещё немного усилий — мы почти на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

用yòngиспользовать
劲jìnсила

«用» означает использовать, а «劲» — силу; вместе это передаёт идею приложения усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.