田园 (tián yuán) — сельская местность (особенно в пасторальном, идиллическом смысле); сельский пейзаж

Определение

田园 рисует сельскую местность в литературном, идиллическом свете — представьте пасторальные пейзажи и мирный деревенский образ жизни, а не простую рабочую деревню 农村/乡村.

существительное
сельская местность (особенно в пасторальном, идиллическом смысле)сельский пейзаж

Примеры

  • 田园，。
    Tā xiàng wǎng tián yuán shēng huó, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Он мечтает о пасторальной жизни, вдали от городской суеты.
  • 田园。
    Zhè lǐ bǎo liú zhe yuán shǐ de tián yuán fēng mào.
    Это место сохраняет свой первозданный деревенский пейзаж.
  • 田园。
    Wǒ xǐ huan tián yuán fēng gé de zhuāng xiū.
    Мне нравится декор в деревенском стиле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

田tiánполе
园yuánсад

田 — поля, а 园 — сады; вместе они относятся к сельской местности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Сегодня звучит так же

В иероглифе 园 элемент 元 располагается внутри 囗, причём 元 отвечает за звучание.

Открыть 园 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.