电传 (diàn chuán) — телекс, телепринтер | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

телекстелепринтер

Счётное слово · 台

电传。
Gōng sī yòng diàn chuán fā sòng jǐn jí wén jiàn.
Компания использует телекс для отправки срочных документов.
电传。
Zhè tái diàn chuán yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
Этот телетайп используется уже много лет.
电传。
Xiàn zài hěn shǎo rén yòng diàn chuán le.
Сейчас мало кто пользуется телексом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество или телеграф

传chuánпередавать

电 — электричество или телеграф, 传 — передача; название телекса или телетайпа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.