电力线 (diàn lì xiàn) — линия электропередачи

Определение

существительное

линия электропередачи

Счётное слово · 条

电力线。
Zhè tiáo xīn de diàn lì xiàn jiàn hǎo le.
Эта новая линия электропередач построена.
电力线。
Gōng rén zhèng zài xiū lǐ nà tiáo diàn lì xiàn.
Рабочие ремонтируют ту линию электропередач.
电力线。
diàn lì xiàn Shàng de niǎo cháo kě néng huì yǐn qǐ duǎn lù.
Гнёзда птиц на линии электропередач могут вызвать короткое замыкание.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电力электроэнергия

电diànэлектричество力lìэнергия

偏正Определение + ядро

线xiànлиния

电力 (электроэнергия) передаётся по 线 (линии), то есть по линии электропередач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.