电力 (diàn lì) — электроэнергия; электричество

Определение

电力 означает электроэнергию как поставку или отрасль (главное электричество города поступает от гидроэнергетики), а не повседневное «электричество», которое ты включаешь — 电 само по себе является повседневным словом для этого. Используй 电源 для обозначения конкретного источника питания устройства.

существительное
электроэнергияэлектричество

Примеры

  • 电力。
    Zhè ge chéng shì de zhǔ yào diàn lì lái zì shuǐ lì fā diàn.
    Основное электричество города поступает от гидроэнергетики.
  • 电力，。
    diàn lì Bù zú de shí hou, gōng chǎng zhǐ néng tíng gōng.
    Когда электричества не хватает, фабрики вынуждены останавливать работу.
  • 电力。
    Zhèng fǔ jì huà tóu zī xīn de diàn lì xiàng mù.
    Правительство планирует инвестировать в новые проекты по электроэнергии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество
力lìсила

电 относится к электричеству, а 力 — к силе, то есть к электрической энергии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Энергия и сила5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.