电动 (diàn dòng) — с электроприводом

Определение

Означает 'с электроприводом' — описывает машины или устройства, работающие на электричестве, а не от рук, топлива или педалей (например, 电动自行车, 电动玩具). Сочетается с транспортными средствами, инструментами и бытовыми приборами.

прилагательное
с электроприводом

Примеры

  • 电动。
    Zhè dòng lóu ān zhuāng le diàn dòng mén.
    В этом здании установили электрические двери.
  • 电动。
    Hái zi hěn xǐ huan wán diàn dòng wán jù.
    Ребёнку очень нравится играть с электрическими игрушками.
  • 电动。
    Tā měi tiān qí diàn dòng mó tuō chē shàng bān.
    Он каждый день ездит на работу на электрическом мотоцикле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический
动dòngдвижение/сила

电 указывает на электричество, а 动 — на движение или силу; вместе это означает «работающий от электричества».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.